Retour à l'accueil
Bannière Bellemartinique Pub
 Accueil   Boutique 
 

 

Communiquer 
 Covoiturage Martinique 
 Cyberbases Martinique
 FORUM - TCHAT 
 Hotspot wifi Martinique
 Les Radios en Martinique 
 MadinMag
 Petites annonces
 Webradio Martinique
Sortir 
 Agenda de vos sorties
 Concerts de KAF KONS
 Expositions Fondation Clément
 Théâtre Aimé Césaire
 Tour des Yoles Martinique
 Journées du Patrimoine 2013
 Chante Noel Martinique
 Carnaval Martinique
Guides 
 Communes Martinique
 Guides des randonnées
 Les guides gratuits de l'île
 Les guides incontournables
 Meteo Martinique
 Parcs & Jardins en Martinique
 Webcam Martinique
Locations 
 Hotels Martinique
 Location de vélos
 Locations de voitures
 Locations saisonnières
 Séjours Martinique
 Vols Martinique Pas cher
Loisirs 
 Loisirs Terrestres
 Promenades en mer
 Danse Outre Mer
 Tête Grainée
 Club Moto Angel's Team
 A la découverte des Dauphins
 Club de plongée Martinique
 Cyparis Express
 La Savane des Esclaves
 La Ferme Perrine
Recettes 
 Recettes de Chef
 Recettes Créoles
 Proposer une recette
Nos Partenaires 
 Breizh Madinina
 Madipass, Ti Vakans, Ti Resto
 Club - Associations
 Déménageurs
 Les Jardins de Martinique
 Vitaform' - Beauté
On en parle ... 
 Aimé Césaire, un grand homme
 ATV émission
 Brasserie Lorraine
 NRJ émission
 On parle de BelleMartinique.com
 Ouragan OMAR
 RCI émission
 SCOOP D OR



Dictionnaire Français - Kréyol

Français Kréyol Français Kréyol

A

à l'intérieur
abeille  
accélérateur
accélérer
acheter
acteur
action
actionnaire
actrice
actuellement
admettre
admirable
admirateur
admirer
affaire
affûter
africain
Afrique
agir
agréable
agriculture
aide
aiguille
aller
allumer
allumette
ami

A

andidan
mouchanmyèl
aksélératè
akséléré, pilé
genyen, achté
aktè
aksyon
aksyonné
aktris
alèkilé
admèt
admirab
admiratè
admiré
zafè
filé
afritjen
lafrik
aji
agréyab
agrikilti,lagrikilti
pal
zédjui
 alé
limen
zalimèt
zanmi, konpè, padna

A

amie
amitié
ananas
anémone
anguille
anneau
appât
apprendre
arbre
ascension sociale
assurance
assurer
assureur
atelier
attacher
attacheuse de canne à sucre
attitude
au milieu
aujourd'hui
autrefois
avant
avec
avocat
avortement
avorter
avorton

 

A

makôkôt, zanmi
lanmityé
zannana
koukoun-lanmè
zandji
zanno
lak
apwan
piébwa
vréyé monté

lasirans, asirans
asiré
asirè
latilyé, atilyé
taché, maré
marez

latitid, atitid
an mitan
jòdi
antanlontan
avan
évé
zaboka
avotman
avòté
tigrenn-chien

 


 

B

bague
baguette
(se) baisser
bal
balai
balancer
baleine
balle
ballon
balourd
balourdise
bambou
banc
banquet
barbe
bateau
beau
bébé -banane
bête


bête (animal)
beurre
bien
bille
bisous
blaguer
blagueur
blanc

B

bag
tibwa
bésé ba
bal
balé
balansé
balenn
boul
boule
lous mamé
manniè lous mamé
banbou
ban
granpenteng
bab
wol
bèl

fressinette
bèt, kouyon, tèbè, ababa, apoda, atjoupanm
bet

byen
mab, agat, kristal, kannik
bo
pwan lablag ; badojé
badjolè
blan (couleur) ; bétjé-fwans (race)

B

blanc antillais
blanchir

bleu
boire
bois
boite
boite à ordures
boite en métal
bonne soeur
bord de mer
bosquet
bosse
bossu
bouche bée
bouche
bouger
bougie

bourdon
bourse
bout
brûler
buisson
bus
buste
but
buveur

B

bétjé
blanchi ; mété lablanni (linge)
blé
bwè ; bwésonnen
bwa
bwèt
bwèt zôdi, bonm zôd
bonm
masè
bodlanmè
razyé
bôs
bosi, bôsko
èstébékwé
bouch, djôl, djèl
brennen, rimyen, rimen
bouji, balenn, blan-balenn

vonvon
bous
bin
brilé
razyé
bis
bis
bi
tafyatè, wonmyé, bivè

C

cache-cache
cacher
camion
canard
cancer
caresse
caresser
cauchemar
cercueil
chaise
chaleur
champion
chance
chanceux
chandelier
chandelle
changer
changer
chanter
chanteur
chapeau
chat
chaudière
chauffer
chauffeur
chauve
chemin
cher
chercher
chéri
cheveux
chien
choisir
chômage
chômeur
cigare
cigarette
cinéma


 

 

C

zwèlséré
mawè
kanmyon
kanna.
kansè
karès, miyonnaj
karésé, miyonnen
vyérèv
sèrtjèz, sèrkèy
chèz
chalè
mapipi
chance
chansé
chandelier
chandèl
chanjé, mofwazé
bocanté
chanté
chantè
chapo
tchat
chodyè
chofé
chofè
youl, tèt-kokosèk
chimen
chè
chèché, chaché
doudou
chivé
chyen
chwézi
chomaj
chomè
siga
sigarèt
siléma, sinéma

 

 

C

clin d'œil
coincer
colline
colonne vertébrale

combat
combattre

compte
compter
concert
concombre
confiture
confondre
connaître
construction
construire
contradiction

contrebande
contrebandier
contredire
contremaître

convaincre
corps
costaud
coup de poing
coupe

coupeur de canne
courtisane
courtiser
crier
culotte
cultivateur
cultiver
culture
cyclone

 

C

batzyé
kwennsé
môn

larèldo
konba, goumen, ladjè
konbat, bat, goumen, fè/lévé ladjè
kont
konté
konsè
konkonm
konfiti
konfonn
konnèt
konstriksyon
konstwi
kontradiksyon, dékontwolaj
kontribann
kontribandyé
kontridi, dékontwolé
koumandè (en agriculture) ;kontrimèt
konvenk

kôsto, malaba
tjôk
koup (objet)
lakoup (de la canne, de la banane etc.)
koupè kann

matadô
zayé
crier
tjilôt
kiltivatè
kiltivé
kilti
siklôn

D

dangereux
dans
danse
danser

déborder
débrouillard
débrouiller  (se)
déchirer
découvrir
défendre
déjà
démangeaison
demi 
demi-heure 
démolir 
démolition 
dentiste
depuis
déranger
derrière 
derrière (cul) 
descendre
dessous

D

danjéré
adan
danseur
dansé/zouké

débòdé ; débowné
débrouya débouya
débouyé kò'w

chiré
dékouvè
défendre
ja, za
gratel, lagratel
dimi
dimi-è
dékalé, dépotjolé
dékalaj, dépotjolaj
dantis
dépi
déranjé
dèyè
deriè, tjou, bonda
desann
anba

D

dessus
deux 
devant
devenir 
devenir (le) 
devin 
deviner 
devoir 
devoir (de l'argent)
devoir (un) 
diable
dieu
dire
directeur
direction 
doigt 
donner
dormir 
dos 
doucement
douceur
doux 
drague
dragueur

D

anlè-a

douvan
vini
divini
séyansié, gadè-d-zafè
divinen ; fè séyans
dwet, dwé
dwé

divwè
diab
bondyé
di
 dirèktè, mèt-a-manyôk
dirèksyon
dwèt
ba
dômi
do
dousman
déwo
dous
zay
zayè

E

ébrécher 
écaille 
échapper
éclair 
éclairer
écorcher 
écorchure
écraser 
écrevisse
écrire 
écrivain
électeur 
élection 
élève 
élever 
éleveur de coqs de combat 
embêter
embrouillamini 

 

émietter
emporter
encre
encrier 
endurer 
enfant

E

bréché
zékay
chapé
zéklè
cléré
kôché, griji
kôché, griji
krazé
kribich, zabitan
ékri, matjé
matjè
élèktè
élèksyon
zélèv
élivé
pitè

enmbolizé, tèrbolizé
bankoulélé, lélékou, manjékochon
chiktayé
chayé
lank
lankriyé
pijé, pwan fè
yich, timanmay, manmay

E

enfanter
enfuir (s')

énorme
enregistrer  
ensemble
ensorceler
entendre
entrailles 
épicerie
épingle
éplucher
épluchure 
ergot 
espérer
espiègle
essayer 
et / avec
etcetera 
éternité  
étoile 
étrenne 
étude 
étudiant
étudier 
exciter (s') 

E

è yich, fè timanmay
wondi, mèch, pwan lavôl, fè lafimen
bidim
anrijistré
ansanm
tjenbwazé, monté, pyayé
antann
zantray, bway
boutik, débi-d-laréji
zépeng
pliché
plichi
zègo
espéré
katjopin
séyé, éséyé
épi
kisasayésa
létènité, tannité
zétwèl
zétrenn
étid, létid
étidyan
étidyé
fè chalè

 

F

fâcher
facile
facteur
faim
faire
faire le caïd
faire le grand
faire l'intéressant
faire semblant
falloir 
famille 
fantôme 
fard 
farine (de froment)

fascicule
fatiguer
 

faucille 
faute 
fauteuil 
feindre 
feinte 
feinter 
femelle 
femme 
fenêtre

F

faché
fasil, flouz
factè
fen

fè goj
fè nonn
fè dyèz
fè wol
fôk, fodré, fo
fanmi
zonbi
fa
farin-fwans

fasikil
fatidjé, renté, las, avanni
fosi
fôt
fotèy
fè wôl, fè lasanblan
flent, fent
flennté, fenté
fimèl
fanm
lafinèt, finèt

F

fesse 
fête
feu
feuille 
fier-à-bras
filiforme 
fille
finir
finir 
flatter 
flatteur 
force

fort 
fou (folle) 
fouiller 
fourmi
foutre 
frêle 
frelon
froid (avoir) 
froid (le) 
frontière 
fruit
fruit à pain 
fusil 
fusiller 

F

fès ; ponm-fès
lafèt, fèt, banbôch, penteng
difé
fèy
majô
mègzoklèt
fi
fini
fini
flaté, sousé
flatè, sousè, sousèkè
lafôs, fôs

fou, dèkdèk, tôktôk
foué, friyé
fonmi
fouté
fiankan, flègèdè, flègèdek
vonvon
frèt
frédi
lalinman
fwi
fouyapen, friyapen
fizi
fisiller

G

gai 
gaieté 
galette de manioc
gallodrome
galoper 
galopin
gamelle 
garçon
garde 
garder
garnir 
gâteau 
genou
georges 
geste  
 

G

djé
djété
kassav

pit
galoper
mamoukatji
ganmèl
gason
gad
gadé
garni
gato
jounou
jôj
jès

G

gifle
giron 
gorge
goût 
goûter 
goûter (un) 
graisse 
grand
gratter
grec  
grève
gréviste
grossier
gueule
gueuler

G

kalôt
madafa
fal
gou
gouté
katrè
lagrès, grès
gran
graté
grèk
lagrèv, grèv
grévis
gwosomodo
djèl
djélé

 

H

hameçon
hardi 
haut 
hauteur

H

zen
hadi, radi
wo
wotè

H

hindouisme 
hisser
hiver 
homme

H

bondyé-kouli, mayémenn
palantjé
livè
nomm

I

ici
il
incube
infirme 
innocent 

I

isi-a
i
dôwlis
enpyôk, enfim
inosan

I

instituteur 
insulter
inutile 
inventaire

I

enstititè
jouré
initil
lenvantè

J

jalousie
jaloux
jamais
jambon 
jardin 
jare
jaune 
Jésus-christ
jeu 
jeudi 
jeune 
jeunesse 

J

jalouzi
jalou
jamais
janbon
jaden
ja
jôn
Jézikri

jédi
jenn
jénès

J

job
jouer
jour 
journée 
judo 
judoka 
juge 
juger 
jupe
juridiction 
juridique 
juriste 

J

djob
jwé
jou
lajounen, jounen
jido
jidoka
jij
jijé
jip
jiridiksyon
jiridique
jiris

 

K

kaki 
kilo 

K

kaki
tjilo
 
K

kilomètre 
K

tjilomèt

L

la lune
là-bas
lâche 
laid 
laideron  
laideur
laisser
laisser tomber
lapin  
large 
l'argent
largeur
lecteur 
légume
lequel 

 

 

L

lalin-lan
la ba-a
kapon, lach
lèd
tètzoto
lédè
lésé
lagué
lapen
laj
lajan
lajè
lèktè
lédjim
kilès

L

lettre
libellule 
limon
lire 
lit 
lit à colonnes 
locataire 
loin
longtemps
louche (œil) 
louer 
loup 
lourd 
luciole
lymphatique 


 

L

lèt
marisosé, dimwazèl
lali
li
kabann
zizimtolé
lokatè
lwen
lontan
loli, zyé-loli
lwé
lou
lou
bèt a fé
môlpi

M

machine 
machoire 
mademoiselle
maigre 
main
maire  
mairie
mais
maison / chez
maître 
maîtresse 
maîtresse femme 
mal mener
malade
maladie 
malfaiteur 
malheur 
malheureux 
malin 
maman 
manger 
mangeur 
mangouste  
manquer
manquer de respect
marbre  
marchande 
marchander 
marché 
marcher 
mare 
marmite
marque 
masque
massacre
 
massacre
 
maudire maudit 
mauvais
même
mendiant 
M

machin
machwè
manzèl
mèg
lanmen
mè ; li-mè
lanméri

kay
mèt
métrès
malfanm
malméné
malad
maladi
malfétè
malè
maléré
malen
manman
manjé
manjè
mangous, manglous
mantjé
dérèspékté

mab
machann
marchandé
maché, mawché
maché
ma
kanari
mak
mas
masak, dépotjilaj, dérayaj
masakré, dépotjolé, dérayé
modi
modi
mové
même
mandyannè
M

mendier 
mensonge 
menteur 
mentir 
mer
mère
messieurs
mesure 
mesurer 
mettre
miette 
militaire 
misérabiliste 
misérable 
misère 
moeurs 
moins
moiré 

monsieur
montagne
monter 
moquer
moqueur 
morceau 
mordre
morne
mort 
morue 
moteur 
mots
mouchoir 
mouchoir de tête 
moulin 
mourir 
moustique
mouton 
muscle 
musclé 
musique
myope  
mystère
M

mandyanné
mansonj, mantri, mantézon
mantè
manti
lamèm
manman
mésyé
mizi
miziré
majô
chiktay
militè
misérabilis
mirézab
lanmizè, misère
mès
mwens
sousoun-klérant, sousoun-kléré
misyé
lamontay
monté
motjé
motjè
môsô
môd
môn
mounmô ; mô
lanmori
motè
mo
mouchwè
mouchwè-tèt, madras
moulen

mayengwen
mouton
miks
misklé
mizik
koki, zyé-koki
mistè
N

nain  
naître 
narine 
nécessaire 
nécessité 
nègre 
nénuphar 
neveu 
nez 


N

mamoukatji
né, nèt
zel-nen
nésésè
nésésité
nèg, nèg-nwè
chapo-dlo
nivé
nen


N

nièce 
noce 
Noël
noir
noirceur 
nous
nouveau 
noyer (se) 
nuage 
nuit

N

nyès, niyès
nôs
lanwèl
nwè
nwèsè
nou
nouvo
néyé
niyaj
lannui
O

obéir 
occupation 
occuper (s') 
offrande 
offrir 
oiseau
ongle 
orange 

O

obéyi
otjipasyon
otjipé
ofwann
ofè
bèt a plim
zong
zoranj, zowanj
O

ordure 
oreiller 
orteil 
ortolan 
os 
ossature 

ours


 
O

zòdi
zowyé
zotèy
zòtolan
zo
zobray
ola
lous

P

pain
palmiste 
panier 
panser 
pantin 
pantoufle 
paraître
parapluie 
parce que
pardon 
pardonner 
parent 
parler 
parole
partout
pasteur 
patience 
patrimoine 
pauvre 
payer 
payeur 
peau 
peigne 
peigner 
peindre 
peine
peintre 
peinture (art) 
peinture bâtiment
pendant
penser 
père 
père (religieux) 
perroquet
peser 
pet 
pétarader 
péter 
petit
peut-être 

piège 
piéger
 
pilule 
pinceau 
pincement 
pincer 

P

pen
palmis
panyen, pannyé
pansé
bélévan, bwabwa
pantouf
parèt
parapli
pas(ké)
padon
padonnen
paran
palé
pawôl
toupatou
pastè
pasyans
matjoukann
pôv
péyé
péyè
lapo
peny, penn
penyen
penn ; pentiré
lapènn
pent
penti
lapenti

pannan, pandan
pansé
papa ; pè
pè, monpè
jako
pézé
pété
pétayé
pété
piti
nè, mèyè, pétèt, pitèt
zatrap
pwan adan an zatrap
pilil
penso
pichon
pichonnen


P

pipe (à tabac)
piquer
plaisanter
plastique
pleurésie  
plonger
plus
pneumonie
poids 
pois 
poltron
porte 
poste 
pot 
pot de chambre
pouce 
poudre 
poulailler 
poule 
poupée 
pour
pourquoi
poursuite 
pousser 
pousser grandir 
pouvoir
préfecture 
préfet 
prendre 
préservation 
préserver 
prêt
prétentieux
preuve 
prévoir 
prison 
problème
promesse 
promettre 
proue 
puce 
puisque  pis
punaise 
punir 
punition 
purée 
purger 
pus 
P

pipe
pitjé
fè jè
tôl
pirézi
pitjé en létjèt
pasé
plérézi
pwa
pwa
krapon
lapôt
pôs ; lapôs
pôt
dobann, pôtchanm
pous, gwodwèt
lapoud
kay-poul
poul
pôpôt
pou
pou ki sa
zwèlséré
pousé
pousé, pwofité
pouvwé
lapréfèkti, préfèkti
préfé
pran
prézèvasyon
prézèvé
paré
konpawéson
prèv
prévwè
lajôl, laprizon, prizon
pwoblèm
pwonmès
ponmèt, pwonmèt
wagaba
pis
pis
pinez
pini
pinision
piré
pijé
matiè, pi, lapostim, limè

Q

quand
quart 
quart d'heure 
que
querelle 

Q

ki lè
ka
kardè
ke
tren, ladjè



Q

quereller 
querelleur 
qu'est ce que
qui
Q

chaché tren, siré
chach-tren, sirè
ki sa
ki





R

raccourci 
raccourcir 
race 
raciste 
ragot
rapide 
rapidité 
rare 
rat 
rater 
rebuffade 
récemment
recette  
redescendre
refroidir 
refroidissement 
regarder
répéter

R

chimen-dékoupé
rakousi
ras
rasis
makrélaj
rapid
balan
ra
rat
mantjé
bok, bouf
lot jou-a
riset
ridésann
frédi, rifrédi
frédisman
gadé
ladjé sa
R

répondre
retard 
retardataire 
retarder 
retour 
rêve 
revenir
rêver 
rêveur 
rhum 
rire 
risque 
riz
roi 
rond 
rouler
rue 
ruelle 
R

réponn
rita
ritardatè
ritadé
viré, déviré, ritou
rèv
viré
révé
révè
wonm ; tafia
ri
riks, risk
diri
wa
won
woulé
lari
riyel
S

sac
sacré
saler 
saoul
savoir  
sec 
sécher 
sécheresse 
sein 
sel 
semer 
sentier 
sentir 
série 
sérieux 
serrure 
servir
seul 
seulement
sieste 
soeur 
soif
soir 





S

sak
sakré
salé
boulé
sa, sav, konnet
chès, sèk
séché
chesres, sechres
tété
sel
simen
tras
santi
séri, latilié, etsétéra
sérié, sériez
séri
sèvi
sel ; yonn
sèlman
bas-tet, kanm, lasies
sésé, sè
swèf
swè, oswè


S
 
sommeil 
sommeiller 
sorbet
sorcellerie 
sorcier 
sortilège
souffle 
souffrance 
souffre 
souffrir 
soulagement 
soulager 
soupe au lait 
sourd
sournois
sucer 
sucette 
sud 
suer 
supplication 
supplice 
supplier 
suspendre



S

sonmèy
dômi ; fè an kanm, fè an pôztèt
sôwbè
tjenbwa
tjenbwazè, manntò
kimbwa
souf
soufwans
souf
soufè
soulajman, wouspèl
soulajé, ba an wouspèl
soupoulèt
soud
anbafèy
sisé ; fè an sous
sisèt
li-sid, sid
swé
siplikasyon, tanprisouplé
siplis
sipliyé, mandé tanprisouplé
pann
T

table
tacot 
tambour 
tambourinaire 
tazard 
téléphone 
téléphoner 
tenir
tenir tête 
termites
testicule 
théâtre 
timbre  
timide
timidité 
tort 


T

tab
bradjak
tanbou
tanbouyé
taza
téléfôn
téléfônen
tjinbé / kimbé
tèsté
poux bwa
grenn
téyat
tenm
timid
timidité







T

touiller 
tourner
tourner en rond
tranquille 
tranquillité 
transformateur 
transformation 
transformer 
transport 
tricher
triste 
tristesse 
trop
trou 
trouble 
troubler  
tuer 
T

lélé
tounen
touné viré
trantjil
trantjilité
transfômatè
transfômasyon, mofwaz
transfômé, mofwazé
transpô
fè kotchen
tris
tristès, latristès
twô
tou, twou
twoub
twoublé
tjwé
U

un  
un seul
urine  
 


U

an
pyès
pisa
U

uriner 
usine 
usiner
U

pisé, fè pipi
lizin
izinyé
 
V

vaillance
valeur
vanille
vantardise
varech
veiller, s'occuper de
vendre
venir
vengeance
véritable 
vérité
verre de rhum
 
versatile 
viande
vice 
vicieux 
vie 



V

vayantiz
valè
vaniy
lavantas
wawèt
véyé

vann
vini
larivanj
véritab
lavérité
ponch, pétépyé, sèk, tisèk, foliba, maténonm
palayi-palaya
vyann
vis
visyé, mako
lavi

V

vieillesse
vieux
vigilance
vigoureux
violence
vis 
voir
voiture 
voler 
vorace
 
voracité 
vouloir 
vous
voyou 
vrai 
vulgaire
vulnérabilité


V

viéjou
vyé
mes-véyatif
djok
raché-koupé
vis

loto
vôlè
agoulou, agoulou-gran-fal, safnce
agouloutri

vou
vakabon
vré
gras
flangjas


 Référencements   Contact Bellemartinique   Tarifs & Infos